|
영월문화원장님 지역문화 창달에 노고가 많으십니다.
저는 경북 성주문화원에서 한시와 경서를 공부하고 있는 사람입니다.
다름이 아니오라 제목에서처럼 어제시와 관련해서 의혹이 있어 질의 드리오니 보시고 제의견이 타당하다고 생각 되시면 고쳐 주시고 제가 틀리면 바른답을 주십시요.
어제시는 5언률시로 되어있는데 어떻게 된것인지는 알수없으나 지금 현판되어있는것은 시를 모르시는분이 어제시의 순서를 틀리게 각판하고 해석도 틀린각판 대로 해놓아서 이상하게 되어있다고 생각합니다.
무릇한시에는 압운이 있고 률시에는 댓구를 맞추는것은 기본중에 기본인데 어떻게 뒷사람의 무지로 단종의 시를 저렇게 해놓고 영월의 자랑으로 여기시는지?
어제시는 元자운통으로 寃 魂 園 喧 門 자로 되어있는데 현재 각해져있는 시는운자가 놓여야할 자리에 있지 않습니다. 2련과 3련은 댓구로 이루어져야 하는데 문구의 순서를 다르게 쓰놓았으니 당연히 2련의 댓구도 맞지않습니다.
天秋無限寃 寂寧荒山裏 萬古一孤魂 蒼松繞舊園 를
天秋無限寃 萬古一孤魂 寂寧荒山裏 蒼松繞舊園으로 해야 될것입니다.
현재 해석까지 함께 각 해놓았으니 내용마져 이상하게 된꼴입니다. 대다수사람들이 한시를모르고 멋만을 추구하며 추호의 의심없이 각종 블러그나 카페에 틀린시를 올려 놓았으니 부끄럽고 창피스러운일 인것입니다.단종의 어제시는 영월의 유산이기이전에 나라의 보물이기에 다시 검토해보시고 바루는것이 맞다고 사료됩니다.
|
